1
00:00:01,666 --> 00:00:04,157
*VLAK BESKONAČNOSTI*
Sezona 02, epizoda 06
2
00:00:04,392 --> 00:00:06,444
*VLAK BESKONAČNOSTI*
Naslov epizode: "The Lucky Cat Car"
3
00:00:17,216 --> 00:00:18,305
Bok, ja sam Jesse.
4
00:00:18,392 --> 00:00:19,980
Nije živo,
ding-dong.
5
00:00:20,068 --> 00:00:22,232
- To ne znamo.
- Eh, pošteno.
6
00:00:25,247 --> 00:00:26,529
- Hajdemo.
- Ha?
7
00:00:33,256 --> 00:00:35,130
Oh, vidi što imam ovdje!
8
00:00:35,536 --> 00:00:36,722
Hej, vidi što imam.
9
00:00:40,169 --> 00:00:41,349
Lijepo!
10
00:00:41,437 --> 00:00:43,748
Moja obitelj za powwow
na našoj županijskoj smotri svake godine.
11
00:00:43,857 --> 00:00:46,927
Jednom ga je Nate cijeli zamotao
glava u šećernoj vati i...
12
00:00:48,403 --> 00:00:51,105
Hej, ispravit ćeš stvari
s njima kad dođeš kući.
13
00:00:51,193 --> 00:00:53,173
Da, totalno.
14
00:00:53,458 --> 00:00:55,628
Tulip je otišao na karneval
svake godine također.
15
00:00:55,716 --> 00:00:57,480
Jedina uloga koju sam ikada dobio
doživjeti
16
00:00:57,568 --> 00:00:58,645
bila kuća ogledala,
17
00:00:58,841 --> 00:01:02,386
ali sa Flec situacijom,
ne iskušavajmo sudbinu.
18
00:01:02,474 --> 00:01:05,003
Hej, kad uđeš
kuća od ogledala,
19
00:01:05,091 --> 00:01:06,645
postoji hrpa
odraza.
20
00:01:06,755 --> 00:01:08,026
Znači li to da imate hrpu
21
00:01:08,114 --> 00:01:09,778
odraza
zapeo u svijetu ogledala?
22
00:01:09,926 --> 00:01:11,676
br.
Svi odrazi su ja.
23
00:01:11,786 --> 00:01:13,307
opa
Kako to funkcionira?
24
00:01:13,395 --> 00:01:16,956
ne znam
To je kao... ne znam.
25
00:01:17,044 --> 00:01:18,942
Znate li kako svaki dio
rada vašeg tijela?
26
00:01:19,030 --> 00:01:21,323
Kao, zašto tvoje krvne stanice
izgledaju kao malene zračnice?
27
00:01:21,411 --> 00:01:23,753
Budući da su u tekućini,
i tako plutaju?
28
00:01:23,848 --> 00:01:26,151
Oni ne... Čekaj.
Je li to istina?
29
00:01:26,239 --> 00:01:28,260
Da.
Čekati. zar ne?
30
00:01:32,608 --> 00:01:34,365
Hej, D, što si ti...
31
00:01:35,401 --> 00:01:38,192
Oh, to nije
prava trava, druže.
32
00:01:40,240 --> 00:01:41,878
Dakle, kako ćemo igrati igrice?
33
00:01:41,966 --> 00:01:43,591
Što koriste
za novac ovdje?
34
00:01:43,679 --> 00:01:46,005
Bodovi. Morate ih koristiti
osvojiti ih, prijatelji.
35
00:01:49,083 --> 00:01:50,331
Hej, to si ti.
36
00:01:50,419 --> 00:01:52,479
I dobivaš
opet šutnuo?
37
00:01:52,567 --> 00:01:55,737
Oh, nije tako.
Sam upravljam ovom kabinom.
38
00:01:55,825 --> 00:01:57,802
Sada ljudi plaćaju da me šutnu.
39
00:01:57,890 --> 00:01:59,169
Molim te plati da me šutneš.
40
00:01:59,385 --> 00:02:01,300
Oh.
Čestitam?
41
00:02:01,388 --> 00:02:03,440
Daj da ti dam mladence
par karata za igru
42
00:02:03,528 --> 00:02:04,856
za početak.
43
00:02:05,497 --> 00:02:06,901
Svi ćete dobiti po dva boda.
44
00:02:06,989 --> 00:02:08,596
Sada idi pogledaj
na štandu s nagradama
45
00:02:08,684 --> 00:02:09,715
u središtu
karnevala.
46
00:02:09,802 --> 00:02:11,784
- Hvala, Žabo.
- Oh, molim te, zovi me Terrance.
47
00:02:11,872 --> 00:02:13,995
Čekati. Zvao si se Terrance
cijelo ovo vrijeme?
48
00:02:14,083 --> 00:02:15,466
Ne.
49
00:02:16,239 --> 00:02:17,524
U redu.
50
00:02:31,008 --> 00:02:32,266
Pozdrav dragi moji.
51
00:02:32,971 --> 00:02:34,743
Bilo što ovdje
upada u oči?
52
00:02:34,831 --> 00:02:37,961
Možda jedan od ovih
neobični glazbeni instrumenti?
53
00:02:38,049 --> 00:02:39,977
Ja to zovem buzzle-toot.
54
00:02:44,245 --> 00:02:46,932
Tulipane, što si ti
još uvijek u vlaku?
55
00:02:47,081 --> 00:02:49,368
Dao si sebe
prava preobrazba, mačkice.
56
00:02:49,456 --> 00:02:51,836
Oh, ne.
Ja... ja nisam Tulip.
57
00:02:51,924 --> 00:02:53,963
Ja... nisam Tulip.
58
00:02:55,012 --> 00:02:56,321
Govori francuski...
59
00:02:56,409 --> 00:02:59,211
Odraz! nikad nisam vidio
jedan od tvoje vrste
60
00:02:59,299 --> 00:03:00,667
u prasvijetu.
61
00:03:00,814 --> 00:03:02,868
- Kako ste znali da sam...
- Ck, ck, ck, ck.
62
00:03:02,956 --> 00:03:05,719
Sada, tko je ovo
mačku imaš sa sobom?
63
00:03:05,807 --> 00:03:06,844
Bok. Ja sam Jesse.
64
00:03:06,932 --> 00:03:08,547
Jesse, upoznaj Mačka.
65
00:03:08,635 --> 00:03:10,893
Upoznao sam je kad sam bio
još uvijek vezan za Tulip.
66
00:03:11,073 --> 00:03:13,532
Ona je prevarantica svjetske klase.
67
00:03:13,620 --> 00:03:16,071
Poduzetnik svjetske klase,
hvala vam
68
00:03:16,159 --> 00:03:18,987
Sada prekinimo čavrljanje.
Koliko bodova imate?
69
00:03:19,081 --> 00:03:20,924
Svaki od nas ima po dva boda.
70
00:03:21,971 --> 00:03:24,774
Nije važno koliko bodova
imamo ako su nagrade trash.
71
00:03:24,862 --> 00:03:27,313
Pa, mislim da znam što
zgodna mlada putnica
72
00:03:27,401 --> 00:03:29,313
kao što bi Jesseju moglo trebati.
73
00:03:32,682 --> 00:03:34,711
Želite izaći?
Moramo pobijediti.
74
00:03:34,799 --> 00:03:37,727
Samo oni sa 1000 bodova
imaju pristup,
75
00:03:37,815 --> 00:03:38,875
i moram te upozoriti.
76
00:03:38,970 --> 00:03:40,729
Imate konkurenta.
77
00:03:42,807 --> 00:03:45,549
I ona
izgleda kao da igra za pobjedu.
78
00:03:46,909 --> 00:03:49,438
Tako? Ako ona pobijedi,
samo ćemo nastaviti igrati
79
00:03:49,526 --> 00:03:50,901
i proći
izlaz kasnije.
80
00:03:52,036 --> 00:03:55,055
Oh, blesavo ja.
Zaboravio sam spomenuti...
81
00:03:55,143 --> 00:03:57,907
Može biti samo jedan
izlazni pobjednik mjesec dana.
82
00:03:57,995 --> 00:03:59,125
Tko je donio to pravilo?
83
00:03:59,213 --> 00:04:01,602
Bez toga ne bi bilo igre
ulozi,
84
00:04:01,690 --> 00:04:02,860
ali reći ću ti što.
85
00:04:02,948 --> 00:04:06,377
Ako vas dvoje možete pobijediti u kombinaciji
rezultat od 1000 bodova,
86
00:04:06,471 --> 00:04:08,276
Obojici ću vam omogućiti pristup.
87
00:04:08,417 --> 00:04:10,588
Noblesse oblige i sve to.
88
00:04:11,995 --> 00:04:14,985
pažnja,
zaštitnici Lucky Cata,
89
00:04:15,073 --> 00:04:17,721
imamo dva nova natjecatelja
za vrata.
90
00:04:20,775 --> 00:04:23,213
Neka Exit igre počnu.
91
00:04:23,423 --> 00:04:25,015
Bolje da krenemo dalje.
92
00:04:34,213 --> 00:04:35,641
Zašto nismo dobili
iste točke?
93
00:04:35,745 --> 00:04:37,860
- Uf!
- Uf!
94
00:04:38,540 --> 00:04:39,939
Oh!
95
00:04:40,807 --> 00:04:41,900
Uhh!
96
00:04:42,880 --> 00:04:43,877
Oh!
97
00:04:47,737 --> 00:04:49,534
Exit Games se zahuktavaju.
98
00:04:49,622 --> 00:04:51,770
Ako se želite kladiti
o natjecateljima,
99
00:04:51,858 --> 00:04:53,487
pogledajte kladionicu.
100
00:04:53,808 --> 00:04:55,201
Mislim da to nije bilo
pravi luk.
101
00:04:55,289 --> 00:04:57,206
Mislim da je to bilo
sarkastičan naklon.
102
00:04:57,294 --> 00:04:58,708
Gdje je nestao Alan Drakula?
103
00:04:59,608 --> 00:05:02,010
Nije prava trava!
104
00:05:06,100 --> 00:05:07,377
Imamo pobjednika!
105
00:05:07,465 --> 00:05:08,545
Da!
106
00:05:10,877 --> 00:05:14,187
gah! Tip za vodu, znam
Upravo sam pobijedio u toj igri.
107
00:05:14,274 --> 00:05:16,990
Ah, hmm, uh, ne znam.
108
00:05:17,077 --> 00:05:18,925
Mora da je zapravo pobijedio.
109
00:05:19,034 --> 00:05:21,369
moram dati
više bodova svakome s brojem.
110
00:05:21,456 --> 00:05:23,096
Putnici imaju prednost
liječenje
111
00:05:23,183 --> 00:05:25,432
jer imaju veću
treba izaći iz auta.
112
00:05:25,698 --> 00:05:27,934
Osobno bih se kandidirao
moj posao drugačije.
113
00:05:28,021 --> 00:05:29,970
Oh, kad smo već kod toga
predmet trgovine,
114
00:05:30,058 --> 00:05:31,401
želite kupiti
rupica za krafne?
115
00:05:31,489 --> 00:05:32,927
Uf!
116
00:05:33,015 --> 00:05:34,930
MT!
117
00:05:35,393 --> 00:05:37,266
Pretpostavljam da ne.
Došlo je malo jače,
118
00:05:37,354 --> 00:05:38,679
druže,
da budem iskren.
119
00:05:39,377 --> 00:05:40,681
MT, uspori.
120
00:05:40,815 --> 00:05:42,949
- Hajdemo. kamo ideš
- Ne znam.
121
00:05:43,036 --> 00:05:44,932
upravo idem.
122
00:05:45,078 --> 00:05:47,096
Što nije u redu s ovim mjestom?
123
00:05:47,675 --> 00:05:49,299
Hej, u redu je.
124
00:05:49,456 --> 00:05:51,391
I dalje je dva prema jedan
u našu korist.
125
00:05:51,478 --> 00:05:52,940
Nije u tome stvar, Jesse.
126
00:05:53,028 --> 00:05:56,594
Poanta je da sve
i svi u ovom vlaku
127
00:05:56,682 --> 00:05:58,073
želi da propadnem.
128
00:05:58,716 --> 00:06:01,932
Hej, ne želim da ne uspiješ,
a ja sam u vlaku.
129
00:06:02,089 --> 00:06:03,704
I koga briga za njih?
130
00:06:03,791 --> 00:06:06,473
Kad moj broj padne na nulu,
ionako svi odlazimo.
131
00:06:06,560 --> 00:06:08,075
- Što?
- Što što?
132
00:06:08,162 --> 00:06:11,768
Ja... Ja ne... Mislim,
Nisam mislio...
133
00:06:12,622 --> 00:06:14,643
Želiš nas
poći s tobom?
134
00:06:14,950 --> 00:06:16,699
Želiš me
poći s tobom?
135
00:06:16,904 --> 00:06:18,667
Da.
Ti si moj prijatelj.
136
00:06:18,787 --> 00:06:20,058
Neću te ostaviti ovdje
137
00:06:20,200 --> 00:06:21,714
s Flecovima
jureći za tobom.
138
00:06:22,943 --> 00:06:24,376
opa
139
00:06:26,171 --> 00:06:27,253
Vidjeti?
140
00:06:27,362 --> 00:06:29,355
Čak i moj broj zna
trebao bi se vratiti sa mnom.
141
00:06:29,488 --> 00:06:32,418
Ne bi palo da je
to nije bila prava stvar.
142
00:06:33,010 --> 00:06:37,111
Pa, ako tvoj broj tako misli,
Valjda bih trebao.
143
00:06:37,199 --> 00:06:40,642
duh! Pa koga briga ako daju
putnici više karata?
144
00:06:40,730 --> 00:06:43,314
Još nas je dvoje,
i još uvijek možemo dobiti ta vrata.
145
00:06:43,402 --> 00:06:46,238
Kad bismo mogli dobiti Alana Drakulu
igrati, onda bi bilo...
146
00:06:47,167 --> 00:06:50,128
Razbit ću to
igra ždrala na zemlju.
147
00:06:56,476 --> 00:06:58,358
ha ha!
148
00:06:58,445 --> 00:06:59,493
Hmm!
149
00:07:05,484 --> 00:07:07,011
Uf!
Ajme, daj!
150
00:07:07,105 --> 00:07:08,580
Uf!
151
00:07:08,668 --> 00:07:10,036
Čarolije?
152
00:07:17,497 --> 00:07:19,212
Čarolije?
153
00:07:19,299 --> 00:07:21,815
Ah, čarolije, čarolije,
čarolije, čarolije! Ah!
154
00:07:29,224 --> 00:07:30,557
Uf!
155
00:07:32,246 --> 00:07:33,493
Ajme!
156
00:07:36,016 --> 00:07:37,964
Imamo pobjednički par.
157
00:07:38,051 --> 00:07:40,967
S kombiniranim rezultatom od 1.084,
158
00:07:41,054 --> 00:07:42,836
ako ste stavili okladu
u njihovu korist, dakle...
159
00:07:44,358 --> 00:07:46,863
Rečeno mi je da se nitko nije kladio
da će pobijediti,
160
00:07:46,951 --> 00:07:50,113
pa svi gubitnici neka se jave
u dužnikovu zatvorsku kabinu.
161
00:07:50,201 --> 00:07:51,652
Kako ti se to sviđa?
162
00:07:51,740 --> 00:07:54,779
Dakle, jednostavno ćeš otići
bez svog jelena dakle?
163
00:07:54,981 --> 00:07:56,796
O, Alane Drakula!
164
00:07:58,552 --> 00:08:01,021
gdje je on gdje je on
Uh, ne znam.
165
00:08:01,108 --> 00:08:03,628
Ima li malo zelene
šećerna vuna u blizini?
166
00:08:03,716 --> 00:08:06,503
Koja bi druga glupa stvar
Alan Drakula misli da je trava?
167
00:08:06,591 --> 00:08:08,962
Oh, gledaj, mama!
Ta igračka se kreće.
168
00:08:09,049 --> 00:08:11,029
želim ga. želim ga.
želim ga.
169
00:08:12,085 --> 00:08:13,374
Ah!
170
00:08:13,732 --> 00:08:15,941
uh...
I naš tajanstveni natjecatelj
171
00:08:16,029 --> 00:08:17,838
dosegao je 1000 bodova.
172
00:08:17,925 --> 00:08:19,613
To je utrka do cilja.
173
00:08:19,701 --> 00:08:21,386
Pokrovitelji koji su prijavili
u zatvorsku kabinu
174
00:08:21,474 --> 00:08:23,068
sada se može vratiti
na karneval.
175
00:08:23,162 --> 00:08:25,449
Lucky Cat nije dužan
vratiti sve dragocjenosti
176
00:08:25,537 --> 00:08:27,457
već se predao na
dužnikova zatvorska kabina.
177
00:08:27,622 --> 00:08:29,191
Ne, ne, ne, ne, ne!
178
00:08:29,279 --> 00:08:31,110
Trebaju nam obje kartice
osvojiti izlaz.
179
00:08:31,198 --> 00:08:32,631
Igrajte igru dizalice.
180
00:08:34,239 --> 00:08:35,560
Oprostite, oprostite!
181
00:08:38,011 --> 00:08:40,393
Oh, ah, ah.
182
00:08:40,724 --> 00:08:42,362
- Uf.
- Ah.
183
00:08:43,583 --> 00:08:44,931
ooo...
184
00:08:45,018 --> 00:08:46,499
Mm... mm!
185
00:08:46,586 --> 00:08:48,134
Ah, ah, ah!
186
00:08:48,221 --> 00:08:49,487
Da!
187
00:08:52,539 --> 00:08:53,717
Ići!
188
00:08:53,805 --> 00:08:57,607
Mama, uzeli su moj dragi
mali jelen!
189
00:08:57,695 --> 00:08:59,379
Molim te, budi tih, Arnolde.
190
00:09:02,156 --> 00:09:03,203
Ne!
191
00:09:03,291 --> 00:09:05,445
Oprosti, moja mala šartreuse.
192
00:09:05,581 --> 00:09:07,414
Pobjeda je pobjeda.
193
00:09:14,674 --> 00:09:15,870
Dobro odigrano, madame.
194
00:09:15,958 --> 00:09:18,336
Hvala vam na pokroviteljstvu
sretna mačka.
195
00:09:18,424 --> 00:09:20,500
Možda mi ne želi zahvaliti
samo još.
196
00:09:22,556 --> 00:09:24,638
Ovuda je točno!
197
00:09:24,725 --> 00:09:26,830
Ne!
198
00:09:27,027 --> 00:09:28,942
Vi mala Apex derišta.
199
00:09:29,029 --> 00:09:31,211
Oprostite na maski, ali...
200
00:09:31,440 --> 00:09:33,469
Nisam mislio da ćeš mi dati
pristup vratima
201
00:09:33,557 --> 00:09:34,735
kad biste znali tko sam.
202
00:09:34,823 --> 00:09:37,830
- Ti užasna mala...
- Vau, vau, vau.
203
00:09:42,034 --> 00:09:43,690
- Ha ha!
- Da!
204
00:09:48,281 --> 00:09:49,471
uh...
205
00:09:50,540 --> 00:09:51,596
ha?
206
00:09:52,087 --> 00:09:55,534
Dakle, osvojio si vrata samo da pustiš
u gomili bijesne djece?
207
00:09:55,627 --> 00:09:57,237
Uf, oprosti.
208
00:09:57,325 --> 00:10:00,469
Nisam znao da si, kao,
super dragocjeno kod ovog automobila.
209
00:10:00,557 --> 00:10:02,516
D'ah! nisam!
210
00:10:02,604 --> 00:10:03,852
Mi smo putnici.
211
00:10:03,940 --> 00:10:06,146
Radimo ono što moramo
preživjeti.
212
00:10:06,479 --> 00:10:08,381
Osim toga, želio sam corn dog.
213
00:10:08,971 --> 00:10:10,854
Hej, mali,
koji je tvoj broj?
214
00:10:11,346 --> 00:10:12,486
četiri?
215
00:10:12,939 --> 00:10:15,336
Morat ćemo to popraviti
u mojoj bazi. hajde
216
00:10:15,424 --> 00:10:17,438
Nećemo samo tako
pratim te gdje god...
217
00:10:17,526 --> 00:10:20,547
Pogledaj. Baš me briga
ovako ili onako,
218
00:10:20,642 --> 00:10:24,673
ali pokušavao si pobijediti
vrata, pa ta-da... vrata.
219
00:10:25,713 --> 00:10:27,406
Ovaj auto te varao.
220
00:10:27,494 --> 00:10:28,720
Mislim da je dobro.
221
00:10:28,808 --> 00:10:31,390
Dopušta nam da koristimo izlaz
kad baš i ne mora.
222
00:10:31,596 --> 00:10:33,987
Fino.
Idemo odavde.
223
00:10:35,481 --> 00:10:37,330
Ovo nije gotovo, Grace.
224
00:10:37,417 --> 00:10:39,799
Probaj me, Mačko.
225
00:10:41,949 --> 00:10:43,430
- Ah!
- Ah!
226
00:10:45,939 --> 00:10:47,515
Jedan, uzmi ovog kukuruznog psa.
227
00:10:47,603 --> 00:10:49,439
Dva, donesi ih
natrag u bazu.
228
00:10:59,728 --> 00:11:01,072
Hmm.
229
00:11:02,371 --> 00:11:07,885
Sinkroniziraj ispravke srjanapala